流石

ん？

あぁ、群馬のPRポスターか・・

ん？

gunma・・・群馬(・・?ﾅﾝｶﾍﾝﾀﾞｿﾞ・・

あれ、パスポートはGumma・・・

まぁいいか・・・・

この二重表記は県も認めているんだって(;´･ω･)ﾍｰｿｳﾅﾝﾀﾞ

群馬

と

グンマー

両方呼び方があるんだから・・

Gunma が群馬で

Gumma　がグンマー

かな？

県民の皆様，意見求む。

では　(´ﾟдﾟ｀)ﾄﾞｳﾃﾞﾓｲｲﾜ！

コメント 9

パスポートの表記は外国人に読みやすいものが認められてるようですね。ローマ字表記だとちゃんと読んでもらえません。
by zombiekong (2018-07-28 15:52) 

いいなぁ、人がいっぱいで。
我が町は過疎進行中。。。＾＾；
by たいへー (2018-07-29 07:11) 

zonbiekong様
群馬県庁はGunmaは訓令式のローマ字表記、外務省はGummaヘボン式・・両方とも有効に扱われる。
うーんめんどくさいですね。

by 拳客 (2018-07-29 17:31) 

たいへー様
えーとですね、この人だかりは祭り限定です。
あとは過疎進行中なのは同じです。
by 拳客 (2018-07-29 17:32) 

niceを頂いた皆様、ありがとうございます。
by 拳客 (2018-07-29 17:33) 

へ～。どちらでもOKなんですね～。おもしろい^^
固有名詞の英字表記は難しところがありますね。
by Rinko (2018-07-30 08:21) 

写真は盆踊りのようですね、同じ盆踊りでも過疎の町ではこんなにいませんね、表記は何方もOKなんですね。
by 馬爺 (2018-07-30 09:08) 

Rinko様
そうですね、他を探してみたら「日本橋」の表記が同じような問題を含んでいるようですね。
by 拳客 (2018-07-30 17:48) 

馬爺さま
盆踊りの櫓の様な物が自治会事に幾つか建ちます。このお祭りには期間中で約５０万人の来場者が来るとの事です。（本当か？）
Gumma表記は両方とも県が認めているようです。群馬県のHPに説明用の英語文章が掲載されています。

by 拳客 (2018-07-30 17:56)